İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Ece Fişek, uluslararası alanda ‘Gençlerin Nobel’i’ olarak bilinen The Global Undergraduate Awards (Küresel Lisans Ödülleri) yarışmasında önemli bir başarıya imza attı. Fişek, ünlü yazar William Golding’in Sineklerin Tanrısı adlı eserinin 1983 tarihli Türkçe çevirisini derinlemesine inceleyerek hazırladığı İngilizce makalesiyle edebiyat alanında “Highly Commended Entrant” ödülüne layık görüldü. Bu ödülle, Türkiye ilk kez bu kategoride uluslararası bir başarı elde etti.
İrlanda’da 2009 yılından bu yana düzenlenen ve dünya genelindeki lisans öğrencilerinin katılımıyla gerçekleştirilen The Global Undergraduate Awards 2024, büyük bir katılımla sonuçlandı. Yarışmada, 25 farklı kategoride ödüller verilirken, her bir proje uzman jüri tarafından titizlikle değerlendirildi.
Ece Fişek, üçüncü sınıfta aldığı ‘Çeviri Tarihi’ dersi kapsamında yaptığı çalışmada, Sineklerin Tanrısı çevirisinin orijinal eserin anlamını ne ölçüde yansıttığını analiz etti. Çevirinin olumlu ve olumsuz yönlerini ele alan Fişek, bu kapsamlı incelemeyle jüri üyelerinin dikkatini çekti. Dünya çapındaki prestijli üniversitelerden gelen rakiplerini geride bırakarak bu önemli ödülü kazanan Fişek, ödülün kendisi için büyük bir motivasyon kaynağı olduğunu belirtti.
Fişek, ödül kazanmasının ardından yaptığı açıklamada, “Bu ödül, edebiyat alanında Türkiye’de bir ilk olma özelliğini taşıyor. Çok mutlu ve gururluyum. Çalışmamı üniversitemizde düzenlenen ‘Yeniden Çevirilerin Yanmetinsel Analizi’ konulu poster sergisiyle geliştirdim. Hocalarımın desteği bu süreçte benim için çok kıymetliydi. Üniversiteden mezun olduktan sonra yurt dışında yüksek lisans yapmayı ve akademik kariyerimi sürdürmeyi hedefliyorum” dedi.
İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner de öğrencisini tebrik ederek, Fişek’in bu başarıyı hak ettiğini vurguladı. Yetkiner, “Ece, çok çalıştı ve bu başarıyı elde etti. Fakültemize yaşattığı gurur için kendisine teşekkür ediyorum” ifadelerini kullandı.
